1
00:00:58,763 --> 00:01:01,471
<i>Murgu Xuanzang
e dinastisë Tang të Kinës...</i>

2
00:01:01,679 --> 00:01:06,096
<i>shkoi në perëndim në Indi
në kërkim të Sutrave Bhudiste.</i>

3
00:01:06,721 --> 00:01:10,638
<i>Pelegrinazhi i tij nisi lidhjet
midis dy mbretërive.</i>

4
00:01:10,971 --> 00:01:13,804
<i>Më vonë Tang China dërgoi të dërguarin e tij
Wang Xuance në Indi.</i>

5
00:01:14,013 --> 00:01:17,679
Ai dha një kontribut të madh në
marrëdhëniet midis Kinës dhe Indisë.

6
00:01:18,429 --> 00:01:22,429
<i>Arunasva, udhëheqësi i Magadha
Legjioni i elefantëve të Mbretërisë në Indi</i>

7
00:01:22,596 --> 00:01:27,513
<i>përpjekja për të kapur fronin
dhe ta bëjë veten mbret.</i>

8
00:01:27,888 --> 00:01:31,346
<i>Në misionin e dytë të Wang në Indi</i>

9
00:01:31,596 --> 00:01:33,513
<i>Arunasva e udhëhoqi ushtrinë e tij drejt rrugës...</i>

10
00:01:33,679 --> 00:01:37,429
<i>Kur arrita atje,
ata duhej të përballeshin me Wang Xuance.</i>

11
00:02:38,221 --> 00:02:39,263
Unë jam gjenerali Bhima,

12
00:02:39,429 --> 00:02:42,346
këtu për t'ju shpëtuar me anë të komandës
të Lartësisë së Saj Gitanjali.

13
00:03:42,471 --> 00:03:43,471
Hipni në kalë!

14
00:03:45,638 --> 00:03:48,596
<i>Ambasador,
Arunasva ka sulmuar Magadha...</i>

15
00:03:48,763 --> 00:03:50,888
<i>dhe qyteti i Rajagaha ka rënë.</i>

16
00:03:51,221 --> 00:03:54,054
<i>Bhima do t'ju shoqërojë prapa
në Perandorinë e Madhe Tang</i>

17
00:03:54,221 --> 00:03:55,638
<i>për të kërkuar ndihmë ushtarake.</i>

18
00:03:55,929 --> 00:03:59,638
<i>Së bashku me disa sende me vlerë
dhe thesare si haraçe.</i>

19
00:03:59,888 --> 00:04:02,804
<i>Gjeneral, fati i Magadha
tani është në duart tuaja.</i>

20
00:04:16,179 --> 00:04:19,096
Gjeneral, kemi kaluar
kufiri i dinastisë Tang.

21
00:04:19,304 --> 00:04:21,304
Përpara nesh shtrihet një liqen i ngrirë.

22
00:04:21,971 --> 00:04:24,179
kam frikë
nuk mund të mbajë peshën tonë.

23
00:04:24,513 --> 00:04:28,179
Ju lutem më prisni këtu.
Unë do të shkoj përpara për të gjetur një mënyrë të sigurt.

24
00:05:01,554 --> 00:05:04,554
<i>Wang Xuance kaloi në mënyrë të sigurtë
liqeni i ngrirë.</i>

25
00:05:04,929 --> 00:05:08,513
<i>Kur ai shikoi prapa, ai pa vetëm
një hapësirë e madhe bardhësie.</i>

26
00:05:08,679 --> 00:05:11,471
<i>Bhima dhe njerëzit e tij ishin zhdukur.</i>

27
00:05:12,346 --> 00:05:14,346
<i>Gjithçka dukej si një ëndërr.</i>

28
00:05:19,138 --> 00:05:22,471
Më vonë, Wang Xuance,
ndihmuar nga trupat nga Tibeti

29
00:05:22,721 --> 00:05:25,721
u kthye në Magadha
për të mposhtur Arunasva

30
00:05:25,888 --> 00:05:27,763
dhe legjioni i tij prej 3000 elefantësh,

31
00:05:27,929 --> 00:05:30,554
duke e mundur vendin vetëm nga ai vetë.

32
00:05:30,971 --> 00:05:33,346
Por çfarë lidhje me
thesaret e Magadha?

33
00:05:33,513 --> 00:05:34,929
Ku kishin shkuar?

34
00:05:35,554 --> 00:05:38,263
Deri në vdekjen e tij,
Wang nuk kishte përgjigje.

35
00:05:38,429 --> 00:05:40,971
Ai shkroi një kujtim të quajtur
"Një udhëtim në Indinë Qendrore"

36
00:05:41,221 --> 00:05:44,846
duke rrëfyer ngjarjet
gjatë misionit të tij në Indi. Më vonë...

37
00:05:45,304 --> 00:05:48,346
Në leksionin e tij të radhës, Profesor
do të shpjegojë se si Wang Xuance

38
00:05:48,513 --> 00:05:50,221
përmbysi vetëm një vend.

39
00:05:50,596 --> 00:05:53,679
Do të merret telefonatë.
Ju lutem mos u vononi.

40
00:05:58,179 --> 00:05:59,513
Tutor, më lër të të ndihmoj.

41
00:05:59,721 --> 00:06:01,679
Jo, mund ta bëj. faleminderit.

42
00:06:07,388 --> 00:06:12,138
Zonja, ne mund t'i paketojmë këto objekte
veten. Mund të largoheni tani.

43
00:06:13,554 --> 00:06:14,263
Mirupafshim!

44
00:06:17,221 --> 00:06:19,346
Ju jeni më popullor
sesa këto artefakte.

45
00:06:19,846 --> 00:06:21,471
Replika... vetëm kopje.

46
00:06:27,138 --> 00:06:29,096
Pigmente në luftëtarët terrakote

47
00:06:29,263 --> 00:06:31,054
janë kryesisht minerale natyrale.

48
00:06:31,304 --> 00:06:33,721
E kuqja është cinnabar
dhe jeshile është malakit.

49
00:06:34,138 --> 00:06:37,721
Blu është azurit
dhe vjollca është silikat i bakrit të bariumit.

50
00:06:39,971 --> 00:06:42,846
Ky reagent mund të tregojë me saktësi

51
00:06:43,013 --> 00:06:45,429
përbërjen dhe ngjyrën e mineralit

52
00:06:45,971 --> 00:06:49,096
dhe nuk do të dëmtojë
luftëtari terrakote.

53
00:07:00,221 --> 00:07:01,304
Ejani këtu.

54
00:07:06,138 --> 00:07:08,638
Ky është rezultati
të hulumtimit tonë të fundit.

55
00:07:08,804 --> 00:07:11,346
Ju do të gjeni restaurimin e ngjyrave
shumë më e lehtë.

56
00:07:11,513 --> 00:07:12,846
- Përshëndetje, drejtor.
- Përshëndetje.

57
00:07:13,471 --> 00:07:17,263
Zbulimi i Jack është i madh
arritje për institutin tonë.

58
00:07:17,971 --> 00:07:19,596
Ju mund të ktheheni në punën tuaj.

59
00:07:20,179 --> 00:07:20,888
po.

60
00:07:23,929 --> 00:07:25,013
Çfarë ka? më thuaj.

61
00:07:25,179 --> 00:07:28,804
Thjesht më pëlqen stili juaj jo i pakuptimtë.
Le të shkojmë... në studion tuaj.

62
00:07:29,054 --> 00:07:30,429
Në studion time?

63
00:07:32,429 --> 00:07:33,888
Pse në studion time?

64
00:07:34,429 --> 00:07:37,804
Më lejoni t'ju them se ka ardhur një zonjë PhD...

65
00:07:37,971 --> 00:07:42,929
nga Muzeu i Pallatit
Instituti i Kërkimeve të Rajasthan Indisë.

66
00:07:43,263 --> 00:07:44,388
Zonja PhD nga India?

67
00:07:45,929 --> 00:07:49,763
Natyrisht për të kërkuar
teknikën tuaj të restaurimit të ngjyrave.

68
00:08:05,013 --> 00:08:08,721
Jack, kjo është Dr Ashmita...

69
00:08:08,888 --> 00:08:12,263
nga Muzeu i Pallatit
Instituti i Kërkimeve.

70
00:08:12,429 --> 00:08:13,971
Gëzohem që u njohëm, profesor.

71
00:08:14,179 --> 00:08:15,888
Reputacioni juaj ju paraprin.

72
00:08:16,138 --> 00:08:18,846
Hulumtimi juaj i vazhdueshëm
në lidhje me Mbretërinë e Magadha

73
00:08:19,013 --> 00:08:21,721
ka mbushur një hendek midis Kinës
dhe Indi. faleminderit.

74
00:08:21,971 --> 00:08:23,804
- Thjesht më thirr Jack.
- Xhek.

75
00:08:27,138 --> 00:08:28,596
Doktor si jeni?

76
00:08:28,888 --> 00:08:29,971
Mirë, faleminderit.

77
00:08:30,179 --> 00:08:32,221
Unë jam Zhu Xiaoguang,
TA e profesor Chan.

78
00:08:32,513 --> 00:08:36,054
Ju jeni Zhu Xiaoguang?
Teza juaj është absolutisht e shkëlqyer.

79
00:08:36,471 --> 00:08:37,596
E ke parë tezën time?

80
00:08:38,138 --> 00:08:39,471
E kemi publikuar së bashku.

81
00:08:39,638 --> 00:08:41,929
Emri im është Nuomin.
Mirë se vini në Kinë.

82
00:08:42,221 --> 00:08:43,263
Përshëndetje, Nuomin.

83
00:08:43,763 --> 00:08:44,679
Mirë se vini.

84
00:08:45,304 --> 00:08:47,846
Puna jonë nuk është asgjë
pa profesor Çanin.

85
00:08:48,054 --> 00:08:49,054
sigurisht.

86
00:08:49,429 --> 00:08:52,804
Profesor, kërkimi juaj
në Magadha është i patëmetë.

87
00:08:52,971 --> 00:08:56,429
Megjithatë, kam një të dhënë të rëndësishme
që mund t'ju ndihmojë. Ju lutem.

88
00:08:58,513 --> 00:08:59,638
Shikoni veshët tuaj!

89
00:09:00,554 --> 00:09:01,679
Ata janë të kuq!

90
00:09:04,179 --> 00:09:07,513
Kjo është harta e lënë pas
nga gjenerali Bhima.

91
00:09:07,846 --> 00:09:11,138
Unë mendoj se ushtria e humbur
dhe thesaret që ata mbronin

92
00:09:11,304 --> 00:09:13,429
janë diku në këtë hartë.

93
00:09:18,846 --> 00:09:21,429
- Ku e ke marrë?
- Më është transmetuar mua.

94
00:09:21,929 --> 00:09:25,138
Kjo hartë është një mijë vjet e vjetër
dhe është dëmtuar rëndë.

95
00:09:25,304 --> 00:09:26,346
Unë nuk mund të them asgjë.

96
00:09:26,554 --> 00:09:27,888
Le ta provojmë.

97
00:09:28,304 --> 00:09:29,596
Kini kujdes me të.

98
00:09:29,763 --> 00:09:31,846
- Shihni nëse mund të restaurohet.
- Mirë.

99
00:09:33,096 --> 00:09:34,346
Arsyeja pse erdha këtu...

100
00:09:34,513 --> 00:09:38,388
është t'ju ftojë të eksploroni
dhe zgjidh këtë mister me mua.

101
00:09:38,554 --> 00:09:41,888
Mund të rrisim bashkëpunimin
në kërkimet arkeologjike...

102
00:09:42,054 --> 00:09:43,638
mes Kinës dhe Indisë.

103
00:09:43,971 --> 00:09:47,304
Do të ishte gjithashtu në përputhje me
politikën "Një brez, një rrugë".

104
00:09:47,846 --> 00:09:48,971
Kaq mire e thene!

105
00:09:49,346 --> 00:09:53,721
Ashmita, e mrekullueshme jote
ndërgjegjësimi politik më befasoi.

106
00:09:54,721 --> 00:09:57,638
Profesori ynë Chan është më i miri
arkeologu në vendin tonë

107
00:09:57,804 --> 00:09:59,971
- Në lidhje me këtë eksplorim...
- Jo, vetëm një prej tyre.

108
00:10:00,138 --> 00:10:01,554
...ai është zgjedhja e vetme.

109
00:10:02,471 --> 00:10:04,179
- Më mirë të nisem.
- Drejtor!

110
00:10:04,346 --> 00:10:05,929
Nga rruga, Ashmita,

111
00:10:06,304 --> 00:10:09,096
Dhoma e miqve të Jack këtu
eshte shume komode.

112
00:10:09,471 --> 00:10:10,138
Në rregull.

113
00:10:10,846 --> 00:10:12,013
Drejtor!

114
00:10:12,304 --> 00:10:13,929
Këtë gjë... hidhe tutje.

115
00:10:14,596 --> 00:10:17,096
Unë do t'ju marr një të re.
Shihemi.

116
00:10:17,596 --> 00:10:18,263
Mirupafshim.

117
00:10:18,429 --> 00:10:19,429
Mirupafshim, drejtor.

118
00:10:22,929 --> 00:10:23,721
Djalë i bukur.

119
00:10:24,513 --> 00:10:27,179
- Pra, më lejoni t'ju tregoj në dhomën tuaj?
- Sigurisht.

120
00:10:29,679 --> 00:10:33,846
Këto vrima shkaktohen nga krimbat
apo qëndrojnë për liqene?

121
00:10:34,138 --> 00:10:35,846
Do ta zbulojmë në një minutë.

122
00:10:36,054 --> 00:10:39,638
Ajo duket se e dinte
ne zotërojmë këtë teknologji.

123
00:10:52,054 --> 00:10:55,471
Dhe tani, për këmbën e djathtë
lart mbi koke...

124
00:10:57,346 --> 00:10:58,513
Është shumë e vështirë për mua.

125
00:10:59,346 --> 00:11:00,846
Xiaoguang, lëviz.

126
00:11:01,888 --> 00:11:03,138
- Radha jote.
- E bukur!

127
00:11:03,471 --> 00:11:06,638
A mund të bashkohem?
Ka shumë adhurues të jogës në Kinë.

128
00:11:18,971 --> 00:11:20,763
Mirë, shumë mirë.

129
00:11:25,429 --> 00:11:26,346
Kaq shumë ushqim.

130
00:11:26,513 --> 00:11:27,471
- Faleminderit.
- Punë të mbarë.

131
00:11:27,638 --> 00:11:30,346
Kjo nuk është asgjë krahasuar
në praktikën e Yogës.

132
00:11:30,554 --> 00:11:31,971
- Mësoj prej saj.
- Shijoje.

133
00:11:32,138 --> 00:11:33,388
Nuk do të na bashkoheni?

134
00:11:33,554 --> 00:11:36,721
Jo, kohët e fundit kam agjëruar.
Unë do të marr vetëm pak nga kjo.

135
00:11:37,929 --> 00:11:39,929
Jeni pas agjërimit
edhe ketu...

136
00:11:40,096 --> 00:11:43,263
Po, agjërimi kinez
ngjan shume me indianin...

137
00:11:44,513 --> 00:11:45,429
"Au revoir"!

138
00:11:46,096 --> 00:11:47,554
Do të thotë "Upavasa?"

139
00:11:47,763 --> 00:11:49,429
"Au revoir."
"Upavasa."

140
00:11:50,471 --> 00:11:51,554
"Por oreks".

141
00:11:59,846 --> 00:12:01,971
A gatuan gjithmonë
si kjo për ju?

142
00:12:02,596 --> 00:12:03,471
Herën e parë.

143
00:12:09,013 --> 00:12:10,179
Xiaoguang, shiko!

144
00:12:27,929 --> 00:12:29,721
A është ai gjithmonë kaq energjik?

145
00:12:29,929 --> 00:12:30,638
Herën e parë.

146
00:12:46,513 --> 00:12:48,138
- E ke parë këtë?
- Hera e parë!

147
00:13:06,346 --> 00:13:07,429
E mahnitshme!

148
00:13:08,304 --> 00:13:11,513
<i>Le të shkojmë të shohim këtë kapiten,
kush është djali i mikut tim të mirë.</i>

149
00:13:12,221 --> 00:13:17,221
<i>Shoku im e kaloi jetën
duke kërkuar për Thesaret Magadha.</i>

150
00:13:17,971 --> 00:13:21,054
<i>Djali i tij mund të ketë mbajtur
ato gjetje pasi ai vdiq.</i>

151
00:13:40,221 --> 00:13:41,013
Jones.

152
00:13:43,054 --> 00:13:43,971
Xha Xheku.

153
00:13:44,388 --> 00:13:46,221
Kalo xhaxhain, thjesht më thirr Jack.

154
00:13:49,096 --> 00:13:49,763
Jack.

155
00:13:50,388 --> 00:13:54,888
Nuk të kam parë gjithë këto vite.
Tani dukesh si babai yt.

156
00:13:55,054 --> 00:13:58,596
Kur isha i vogel, nuk the
Unë dukesha më mirë se babai im?

157
00:13:58,971 --> 00:14:01,763
Ti je njeri i zgjuar
si babai juaj me siguri.

158
00:14:03,096 --> 00:14:06,596
Jo, nuk jam si ai.
Ju të dy jeni arkeologë.

159
00:14:07,054 --> 00:14:09,179
Unë jam vetëm një gjuetar thesari.

160
00:14:11,263 --> 00:14:13,471
Babai yt mendoi
ai po gjuante thesare.

161
00:14:13,679 --> 00:14:15,471
Duket se doni ta përfundoni atë.

162
00:14:15,638 --> 00:14:19,138
Në telefon thatë se kishe
një surprizë e bukur për mua, çfarë ishte ajo?

163
00:14:19,304 --> 00:14:20,096
Eja me mua.

164
00:14:25,346 --> 00:14:27,096
Jones, djali i një shoku të mirë.

165
00:14:27,388 --> 00:14:28,054
pershendetje.

166
00:14:28,263 --> 00:14:29,888
- Kjo është doktoresha Ashmita.
- Një kënaqësi.

167
00:14:30,096 --> 00:14:32,721
Gëzohem që u njohëm.
Jones, kjo është ime...

168
00:14:32,888 --> 00:14:33,929
Më lejoni të hamendësoj...

169
00:14:34,304 --> 00:14:36,596
Ju duhet të jeni asistenti i Dr. Ashmita?

170
00:14:36,929 --> 00:14:38,804
- Asistent mësues.
- Uau.

171
00:14:39,221 --> 00:14:41,138
- Mund ta di emrin tënd?
- Unë jam Kyra.

172
00:14:41,388 --> 00:14:43,638
- Është një emër shumë i bukur.
- Faleminderit.

173
00:14:46,304 --> 00:14:50,096
- Shikoni ju! Po bëhesh i kuq!
- Profesor.

174
00:14:50,263 --> 00:14:51,346
Ndihmësi im.

175
00:14:51,596 --> 00:14:52,763
si jeni? Unë jam Nuomin.

176
00:14:52,971 --> 00:14:54,513
- Gëzohem që u njohëm!
- Përshëndetje!

177
00:14:54,721 --> 00:14:56,721
- Ku është Xiaoguang?
- Xiaoguang!

178
00:14:58,179 --> 00:14:59,513
Përshëndetje, unë jam Xiaoguang.

179
00:15:01,846 --> 00:15:06,929
Thesari babai juaj
kërkoi gjatë gjithë jetës së tij.

180
00:15:07,221 --> 00:15:08,846
Profesori e solli nga India.

181
00:15:09,721 --> 00:15:10,804
Vërtet?

182
00:15:13,263 --> 00:15:14,179
Prisni...

183
00:15:16,013 --> 00:15:19,721
Nëse dëshironi t'i hidhni një sy,
ne mund të punojmë së bashku.

184
00:15:21,638 --> 00:15:23,471
Arkeologjia... gjueti thesari.

185
00:15:23,638 --> 00:15:26,804
Ju nuk po gjuani thesare,
ju bastisni varret, gjë që është e paligjshme.

186
00:15:28,429 --> 00:15:30,096
Çfarë thatë ju djema?

187
00:15:30,804 --> 00:15:31,971
Ju mendoni për këtë.

188
00:15:32,346 --> 00:15:35,471
Ky është shansi
për të vërtetuar se babai juaj dha jetën ...

189
00:15:35,638 --> 00:15:37,721
për diçka më shumë
sesa thjesht një legjendë.

190
00:16:02,346 --> 00:16:03,679
Këtu jemi.

191
00:16:07,888 --> 00:16:11,638
Këtë monedhë ari e gjeti im atë
në këto brigje lumi 10 vjet më parë.

192
00:16:11,804 --> 00:16:13,679
Ai drejtoi një ekip eksplorimi këtu,

193
00:16:13,846 --> 00:16:16,513
por fatkeqësisht,
ishte i vetmi që u kthye.

194
00:16:16,888 --> 00:16:19,679
Shih, plaku im
gjithmonë e besonin këtë monedhë ari

195
00:16:19,846 --> 00:16:21,638
ishte e lidhur me thesaret.
Por...

196
00:16:21,804 --> 00:16:24,096
Unë kam qenë duke hulumtuar,
dhe nuk e kam gjetur lidhjen.

197
00:16:24,263 --> 00:16:26,471
- Mund t'i hedh një sy?
- Të lutem.

198
00:16:27,138 --> 00:16:28,346
faleminderit.

199
00:16:30,804 --> 00:16:34,804
Nuk është vetëm një monedhë ari.
Kjo është emblema e familjes së Bhima.

200
00:16:35,013 --> 00:16:36,554
I shihni këto tre vrima?

201
00:16:36,971 --> 00:16:38,679
Është për ta lidhur me armaturën.

202
00:16:39,013 --> 00:16:40,971
Kjo duhet t'i përkiste
gjeneralit Bhima!

203
00:16:41,138 --> 00:16:44,471
Kur gjenerali Bhima dhe Wang Xuance
u ndanë në stuhinë e borës,

204
00:16:44,638 --> 00:16:46,596
Bhima dhe njerëzit e tij
u strehua në një shpellë,

205
00:16:46,763 --> 00:16:48,971
megjithatë një ortek goditi
dhe ata u bllokuan.

206
00:16:49,388 --> 00:16:52,346
Gjenerali Bhima duhet të ketë shpëtuar
dhe pastaj vizatoi hartën!

207
00:16:53,471 --> 00:16:56,304
Nëse kjo është e vërtetë,
nga këtu duhet të jetë në rrjedhën e sipërme.

208
00:16:57,554 --> 00:16:59,554
Xiaoguang, kontrollo
temperatura e ujit.

209
00:17:00,054 --> 00:17:01,638
- Po profesor.
- Mirë.

210
00:17:02,679 --> 00:17:05,429
Le të ngjitemi për të parë
cili mal është i prirur për ortekë.

211
00:17:05,596 --> 00:17:06,888
- Mirë?
- Mirë.

212
00:17:07,221 --> 00:17:08,221
Le të shkojmë.

213
00:17:11,054 --> 00:17:13,138
Xiaoguang, skanoni terrenin përreth.

214
00:17:41,346 --> 00:17:42,388
Përshëndetje.

215
00:17:43,138 --> 00:17:46,179
Sipas koordinatave tuaja...
është vetëm tre orë në rrjedhën e sipërme

216
00:17:46,346 --> 00:17:50,096
dhe do të gjeni hyrjen
në kalimin nënujor.

217
00:17:50,304 --> 00:17:52,429
Kjo është aq larg sa mund të shkojë droni.

218
00:17:52,679 --> 00:17:56,179
-Tani je vetëm. Vazhdo kështu!
- Paç fat!

219
00:17:58,263 --> 00:18:01,513
Xiaoguang, ne jemi pranë rrjedhës kryesore
i lumit Twin Dragon.

220
00:18:01,679 --> 00:18:02,763
<i>E kuptova.</i>

221
00:18:13,971 --> 00:18:14,888
Kjo është ajo.

222
00:18:16,138 --> 00:18:18,513
- Xiaoguang, arritëm.
- E shkëlqyeshme!

223
00:18:18,929 --> 00:18:21,471
Peshku i vogël i verdhë,
le të shohim se çfarë mund të bëni.

224
00:18:26,763 --> 00:18:28,513
- Ja ku shkojmë.
- O Zot!

225
00:18:29,638 --> 00:18:30,888
Kjo është kaq e lezetshme!

226
00:18:31,346 --> 00:18:33,471
- Le ta fusim në ujë.
- Mirë.

227
00:18:45,638 --> 00:18:50,096
Profesor, këto janë imazhe
të lumit nëntokësor.

228
00:18:53,221 --> 00:18:54,346
Ndalo.

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,763
Shikoni, ka një hapësirë
mbi sipërfaqe.

230
00:19:01,513 --> 00:19:02,346
Po.

231
00:19:04,554 --> 00:19:06,596
- E gjeni dot vendndodhjen e saj?
- Po.

232
00:19:08,929 --> 00:19:10,054
Xha Xheku.

233
00:19:10,804 --> 00:19:13,429
Nën flamurin blu
është hapësira nëntokësore.

234
00:19:13,721 --> 00:19:17,013
Rreth 1 km larg prizës
e ujit të lumit Dragoit.

235
00:19:17,263 --> 00:19:19,346
Nëse Bhima doli vërtet nga atje,

236
00:19:19,638 --> 00:19:21,804
ai duhet të ketë qenë
nën ujë 7 minuta.

237
00:19:21,971 --> 00:19:23,763
Është e pamundur, pa pajisje zhytjeje.

238
00:19:23,929 --> 00:19:27,054
Jo, është Frymëmarrja e Fetusit
teknikë në joga.

239
00:19:27,221 --> 00:19:28,596
Para se të lindnim,

240
00:19:28,763 --> 00:19:31,346
të gjithë kaluam 9 muaj
në barkun e nënave tona.

241
00:19:31,513 --> 00:19:33,804
Nuk është se njerëzit
nuk mund të mbijetojë nën ujë,

242
00:19:33,971 --> 00:19:36,721
thjesht e kemi harruar
aftësinë tonë për ta bërë këtë.

243
00:19:36,971 --> 00:19:38,596
Kampioni i botës në zhytës të lirë...

244
00:19:38,763 --> 00:19:40,804
mund të mbajnë frymën e tyre
për më shumë se 8 minuta.

245
00:19:41,263 --> 00:19:42,679
Ata të gjithë praktikojnë Yoga.

246
00:19:43,304 --> 00:19:46,263
Përshëndetje, Jack.
Ka kohë që nuk shihen. Çfarë jep?

247
00:19:46,679 --> 00:19:48,388
- Dua të të kërkoj një nder.
- <i>Çfarë është?</i>

248
00:19:48,554 --> 00:19:49,888
<i>Unë jam në malet Kunlun.</i>

249
00:19:50,054 --> 00:19:51,679
- Pranë kufirit?
- <i>Daktë.</i>

250
00:19:51,846 --> 00:19:53,179
- Çfarë ju duhet?
- <i>Për të shpuar një vrimë.</i>

251
00:19:53,346 --> 00:19:55,846
- <i>Një vrimë për vaj?</i>
- Jo, jo vrima vaji. Akull.

252
00:19:56,013 --> 00:19:58,138
<i>Na ndodh që të kemi
pajisje të reja për këtë.</i>

253
00:19:58,429 --> 00:20:01,054
- <i>Mund të kem gjetur thesare.</i>
- Thesaret e çfarë?

254
00:20:01,221 --> 00:20:03,513
<i>I Mbretërisë së lashtë Magadha të Indisë.</i>

255
00:20:04,138 --> 00:20:05,679
<i>Do të flasim kur të vini këtu.</i>

256
00:20:05,846 --> 00:20:08,263
<i>- Mirë, shihemi për tre ditë.</i>
- Mirë.

257
00:20:19,929 --> 00:20:21,888
- Çfarë tjetër?
- Ndoshta një masazh.

258
00:20:23,679 --> 00:20:25,554
Sikur të vendosnim pak djegës.

259
00:20:26,929 --> 00:20:29,679
Ky çaj tibetian ka erë shumë të mirë.
Provojeni.

260
00:20:29,929 --> 00:20:31,179
- Faleminderit.
- Jeni të mirëseardhur.

261
00:20:32,013 --> 00:20:34,721
- Faleminderit. Ka erë vërtet të mirë.
- Faleminderit.

262
00:20:41,013 --> 00:20:44,388
Hej, a e dëgjon?
Ujku alfa po thërret shokët e tij.

263
00:20:44,596 --> 00:20:45,763
- Ku?
- Mos lëviz.

264
00:20:47,471 --> 00:20:48,763
Menjëherë pas jush.

265
00:20:49,429 --> 00:20:51,971
Unë i shoh ato. Dy atje.

266
00:20:52,763 --> 00:20:56,304
Pjesa tjetër janë prapa akullnajës.
Jones, eja.

267
00:20:56,554 --> 00:20:58,221
- Ku po shkoni?
- Takoni ujqërit.

268
00:20:58,638 --> 00:21:00,388
Ne duhet të godasim përpara se ata të bëjnë...

269
00:21:00,721 --> 00:21:02,721
- Xiaoguang mbaj fortesën.
- Unë jam në krye?

270
00:21:03,638 --> 00:21:05,888
- Tingëllon si argëtim.
- Edhe une po shkoj.

271
00:21:06,221 --> 00:21:07,804
- Mbaj mend.
- Prit!

272
00:21:07,971 --> 00:21:09,388
Ne duhet të jemi më të këqij se ata.

273
00:21:10,138 --> 00:21:12,638
- Ku po shkojnë?
- Po kërkojnë ujqër.

274
00:21:13,888 --> 00:21:16,721
- Tani jemi në terrenin e tyre.
- Turi i ujqërve!

275
00:21:19,679 --> 00:21:22,429
Ne jemi këtu për të treguar forcën.

276
00:21:25,346 --> 00:21:26,554
Fëmijë.

277
00:21:27,304 --> 00:21:29,221
E mbani mend kungfu-në që ju mësova?

278
00:21:29,429 --> 00:21:31,513
Sigurisht, edhe formulat verbale.

279
00:21:32,346 --> 00:21:33,263
Më thuaj.

280
00:21:34,554 --> 00:21:38,721
“Zemra, mendja, energjia bashkohen
të bëhen 3 sindikata të brendshme”.

281
00:21:38,971 --> 00:21:40,679
"Grusht - këmbë,
bërryl - gju,

282
00:21:40,846 --> 00:21:43,013
shpatull - hip
bashkohen si 3 sindikata të jashtme."

283
00:21:43,179 --> 00:21:45,846
“Shmangni bastisjet me rreze të gjatë
dhe sulmoni brenda distancës goditëse”.

284
00:21:46,013 --> 00:21:49,596
"Godit aty ku duhet pa paralajmërim."

285
00:21:51,721 --> 00:21:54,971
Njohja e formulave nuk mjafton.
A keni qenë duke u praktikuar?

286
00:21:55,263 --> 00:21:58,846
- Ndonjëherë.
- Ndonjëherë do të thotë jo. Pse jo?

287
00:21:59,138 --> 00:22:00,763
Nuk gjeta një partner të denjë.

288
00:22:01,513 --> 00:22:04,971
Kjo është arsyeja pse unë mendoj
ju jeni si babai juaj.

289
00:22:05,513 --> 00:22:08,638
Unë praktikoj me ju
për t'u treguar ujqërve.

290
00:22:09,138 --> 00:22:10,096
Në rregull.

291
00:22:12,471 --> 00:22:13,804
Unë ju mësoj një formulë tjetër.

292
00:22:14,013 --> 00:22:15,929
"Kur pjesa e sipërme e trupit lëviz,
jehona e poshtme”.

293
00:22:16,096 --> 00:22:17,721
- "Trupi i sipërm lëviz...
- Ja ku vjen!

294
00:22:31,721 --> 00:22:32,554
mbresëlënëse!

295
00:22:32,888 --> 00:22:33,638
Ejani!

296
00:22:36,221 --> 00:22:38,138
"Kur trupi i poshtëm lëviz,
çon sipërme."

297
00:22:49,346 --> 00:22:53,471
"Kur trupi i sipërm dhe i poshtëm lëvizin,
beli ecën përpara."

298
00:22:58,846 --> 00:23:01,346
"Kur beli lëviz,
trupi i sipërm dhe i poshtëm përputhen."

299
00:23:11,346 --> 00:23:12,888
Goditni me saktësi.

300
00:23:13,888 --> 00:23:15,304
Lëvizni me shpejtësi.

301
00:23:23,929 --> 00:23:26,679
- Fëmijë! Çfarë ishte ajo lëvizje?
-"Përdor trurin tënd."

302
00:23:27,471 --> 00:23:28,388
Mirë.

303
00:23:32,263 --> 00:23:35,304
- Ju bëtë të kundërtën!
- Më falni, u ngatërrova.

304
00:23:39,471 --> 00:23:44,263
Bëhuni gati për të sulmuar dikë
në distancë ose dikush afër.

305
00:23:50,554 --> 00:23:54,054
Ju thoni një gjë dhe bëni një tjetër.

306
00:23:54,638 --> 00:23:57,054
Djema, je mirë. Ngrihuni në këmbë.

307
00:24:00,054 --> 00:24:02,679
Kungfu kinez i ka rrënjët e veta
në kulturën kineze.

308
00:24:03,054 --> 00:24:04,554
Ka shumë për të mësuar.

309
00:24:05,054 --> 00:24:07,138
Kur të kthehem,
Unë gjithashtu duhet të lexoj.

310
00:24:12,346 --> 00:24:14,804
Ujku po më shikon.
Ju të dy vini dhe ziheni këtu.

311
00:24:15,721 --> 00:24:17,138
Mos e shqetësoni atë. Le të shkojmë.

312
00:24:17,721 --> 00:24:20,971
ku po shkon?
Më prit!

313
00:24:21,304 --> 00:24:24,221
Më prit!

314
00:24:27,804 --> 00:24:28,721
A e lë atje?

315
00:24:28,888 --> 00:24:31,471
Mos u shqetësoni. Ai do të gjejë një rrugë poshtë.

316
00:24:38,429 --> 00:24:39,888
Ju tha të mbani një sy mbi ta.

317
00:24:40,054 --> 00:24:41,388
Meqë shkove për të kapur ujqërit

318
00:24:41,554 --> 00:24:43,971
bëmë disa burrë dëbore
për të trembur ujqërit.

319
00:24:44,138 --> 00:24:45,138
- Të trembë ujqërit?
- Po.

320
00:24:45,304 --> 00:24:46,846
Ujqërit po vijnë. Ndihmë!

321
00:24:47,054 --> 00:24:50,763
- Shpejt! Merrni topa bore! Shkoni!
- Ujqërit po vijnë!

322
00:24:52,804 --> 00:24:55,596
- Një, dy, tre!
- Një, dy, tre!

323
00:24:56,346 --> 00:24:58,054
Një, dy, tre!

324
00:25:05,388 --> 00:25:09,429
Vetëm kofsha juaj mund të ushqehet
e gjithë tufa e ujqërve për 3 vjet!

325
00:25:53,596 --> 00:25:56,429
Ashmita është në Kinë dhe
gjetën vendndodhjen.

326
00:25:56,596 --> 00:25:58,971
Burrat po mbajnë
një sy shumë i afërt ndaj tyre.

327
00:26:01,054 --> 00:26:02,429
Me hirin e Zotit,

328
00:26:02,679 --> 00:26:05,346
më në fund do ta arrijmë atë
që me të drejtë është e jona.

329
00:26:06,054 --> 00:26:11,304
Dhe nderi i të parëve tanë
do të rikthehet një herë e përgjithmonë!

330
00:26:36,929 --> 00:26:38,054
Më lart!

331
00:27:01,096 --> 00:27:03,138
- Është e pabesueshme.
- Po.

332
00:27:07,138 --> 00:27:08,304
Kjo është e pabesueshme.

333
00:27:09,554 --> 00:27:13,138
E mahnitshme.
Teknologjia moderne vërtet trondit.

334
00:27:16,679 --> 00:27:18,054
Të kujdesshëm.

335
00:27:20,221 --> 00:27:21,096
Kujdes.

336
00:27:21,471 --> 00:27:23,304
- Paç fat.
- Do të jem mirë.

337
00:27:48,179 --> 00:27:49,554
Kujdes kokën.

338
00:28:03,679 --> 00:28:05,138
Është bukur këtu poshtë!

339
00:28:06,429 --> 00:28:09,554
- Hiqni pajisjet poshtë.
- Po, kopjojeni atë. Menjëherë.

340
00:28:10,346 --> 00:28:15,179
Gjetën thesaret e zhdukura të Magadha

341
00:28:15,554 --> 00:28:17,721
për dinastinë Tang në 647 pas Krishtit.

342
00:28:18,263 --> 00:28:21,638
Vendndodhja është rreth 30 metra
nën sipërfaqen e akullit,

343
00:28:22,013 --> 00:28:23,596
brenda një shpelle të madhe akulli.

344
00:28:23,888 --> 00:28:26,388
Një tjetër zbulim i jashtëzakonshëm.
urime!

345
00:28:26,554 --> 00:28:27,804
<i>Ti je pjesë e saj.</i>

346
00:28:44,638 --> 00:28:46,554
Duart lart! Ndalo.

347
00:28:47,179 --> 00:28:48,846
Lëvize! Shkoni atje!

348
00:28:58,054 --> 00:28:59,138
Shikoje atë.

349
00:29:00,596 --> 00:29:03,304
Uji i shkrirë,
gjatë lëvizjes së tij,

350
00:29:03,846 --> 00:29:05,596
krijon një liqen akulli.

351
00:29:06,596 --> 00:29:08,346
Ky është një lumë englacial.

352
00:29:08,846 --> 00:29:11,513
Përmes këtij lumi,
ne gjetëm këtë faqe.

353
00:29:11,846 --> 00:29:14,804
Gjenerali Bhima dhe njerëzit e tij
duhet ta ketë gjetur këtë shpellë

354
00:29:14,971 --> 00:29:17,721
duke u strehuar
nga ajo stuhi bore.

355
00:29:18,138 --> 00:29:19,304
Orteku goditi.

356
00:29:20,638 --> 00:29:22,471
Të gjithë u bllokuan brenda.

357
00:29:23,096 --> 00:29:26,888
Me rrobat që kishin veshur,
do të kishte ngrirë deri në vdekje.

358
00:29:28,888 --> 00:29:30,179
Çfarë është kjo gjë?

359
00:29:31,471 --> 00:29:34,721
Mund të kem gjetur mbetjet
të ushtarëve Magadha.

360
00:29:35,971 --> 00:29:37,221
- Mbaje për mua.
- Jo.

361
00:29:37,388 --> 00:29:38,929
Merre atë.

362
00:29:39,971 --> 00:29:42,513
Për arkeologët,
kjo nuk është asgjë për t'u frikësuar.

363
00:29:42,679 --> 00:29:44,096
Asnjë punë e madhe!

364
00:29:49,054 --> 00:29:50,429
Çfarë keni parë?

365
00:29:50,596 --> 00:29:53,179
Trupat janë ende të paprekur
sepse janë të ngrira.

366
00:29:55,096 --> 00:29:56,179
ke frike?

367
00:29:58,263 --> 00:30:00,888
Unë jam këtu.
Asgjë për t'u frikësuar.

368
00:30:15,096 --> 00:30:16,179
Është flori i vërtetë.

369
00:30:16,388 --> 00:30:18,638
Kjo është monedhë ari Magadha.

370
00:30:19,013 --> 00:30:22,263
Kyra, çfarë është ajo copë akulli
po përpiqeni të vrisni?

371
00:30:23,013 --> 00:30:24,929
Është vetëm mbështetësja e kokës e Bhimës.

372
00:30:25,263 --> 00:30:26,221
Mbështetësja e kokës së tij?

373
00:30:28,013 --> 00:30:29,721
Trembëdhjetë kuti ari!

374
00:30:31,221 --> 00:30:32,388
Mos lëviz!

375
00:30:39,763 --> 00:30:40,679
Zbrisni!

376
00:30:50,013 --> 00:30:51,263
Askush nuk qëllon!

377
00:30:51,929 --> 00:30:54,013
Çohu!
Ejani këtu!

378
00:31:03,346 --> 00:31:04,138
Lehtë.

379
00:31:18,263 --> 00:31:20,638
Disa e quajnë atë "fat".

380
00:31:20,804 --> 00:31:23,054
Disa mund ta quajnë atë "e destinuar të jetë".

381
00:31:24,138 --> 00:31:26,888
Por unë e quaj atë ...
Unë e bëj të ndodhë.

382
00:31:27,304 --> 00:31:28,013
Kush është ai?

383
00:31:28,429 --> 00:31:31,013
Nuk është e rëndësishme për ju
për të ditur se kush jam.

384
00:31:31,471 --> 00:31:35,971
Ajo që është e rëndësishme është që gjithçka
këtu u përket paraardhësve të mi.

385
00:31:36,638 --> 00:31:38,346
- Kush është ky djalë?
- Ai është i 79-ti...

386
00:31:40,763 --> 00:31:44,138
Mos u fut në histori.
Hyni në fakte dhe ...

387
00:31:57,471 --> 00:31:59,971
Gjithçka këtu i përket
familjes Gitanjali.

388
00:32:00,138 --> 00:32:04,471
Jo! Gjithçka këtu sipas
ndaj ligjit, ndaj qeverisë.

389
00:32:06,138 --> 00:32:08,429
Këtu, unë jam qeveria.

390
00:32:13,596 --> 00:32:15,054
Sillni të gjithë thesarin lart.

391
00:32:15,763 --> 00:32:18,804
Lidhni ato
dhe lërini të ngrijnë deri në vdekje.

392
00:32:19,138 --> 00:32:20,221
Po shef!

393
00:32:23,638 --> 00:32:24,638
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

394
00:32:26,179 --> 00:32:27,096
Jack!

395
00:32:28,513 --> 00:32:30,429
- Hiqe atë armë!
- Kujdes!

396
00:32:31,763 --> 00:32:33,138
Ai është thjesht një profesor.

397
00:32:34,013 --> 00:32:35,096
Shkoni! Shkoni!

398
00:32:47,638 --> 00:32:49,263
Çfarë fshihni?

399
00:32:51,221 --> 00:32:52,263
Asgjë.

400
00:32:53,013 --> 00:32:54,388
- Shikoni atë.
- Mirë.

401
00:32:55,513 --> 00:32:57,221
Shkoni! Shkoni!

402
00:33:00,679 --> 00:33:02,138
Ma jep mua.

403
00:33:32,929 --> 00:33:33,888
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

404
00:33:41,971 --> 00:33:44,304
- Jones!
- Ndalo! Mos lëviz!

405
00:34:34,763 --> 00:34:35,721
Zoti im!

406
00:34:45,054 --> 00:34:45,846
faleminderit.

407
00:35:05,929 --> 00:35:07,388
- Hajde.
- Mirë.

408
00:35:14,971 --> 00:35:16,388
Ndaloni aty!

409
00:35:24,013 --> 00:35:25,596
Sigurohuni që askush të mos dalë i gjallë.

410
00:35:25,804 --> 00:35:27,263
- Po, shef!
- Mbylli ato.

411
00:35:31,804 --> 00:35:33,638
Profesor, do të ngrijmë deri në vdekje.

412
00:35:34,304 --> 00:35:39,638
Ka një thikë pranë jush. Kape atë
me dhëmbët tuaj. Hidhe mua.

413
00:35:42,096 --> 00:35:43,263
Jeni i sigurte...

414
00:35:43,596 --> 00:35:45,638
Arkeologët merren
me mbetje njerëzore.

415
00:35:45,804 --> 00:35:47,971
Çfarë ka për të frikësuar?
Ka 1300 vjet që ka vdekur.

416
00:35:48,179 --> 00:35:49,763
Unë mendoj se do të gjej një punë të re.

417
00:35:49,971 --> 00:35:51,179
Nuk ka nevojë!

418
00:35:58,513 --> 00:35:59,263
Joga!

419
00:35:59,513 --> 00:36:00,888
- A mund ta bësh?
- Sigurisht!

420
00:36:02,388 --> 00:36:03,679
Krahu im... mos e bëj.

421
00:36:17,179 --> 00:36:19,054
- Xhek.
- Po?

422
00:36:19,471 --> 00:36:22,471
Lëreni frymën të lëvizë lart në shpinë,

423
00:36:23,304 --> 00:36:25,263
nga perineumi deri te syri i tretë.

424
00:36:26,138 --> 00:36:30,138
Lërini mushkëritë tuaja të mbushen me ajër,
por fokusohuni në syrin e tretë.

425
00:36:31,513 --> 00:36:32,888
Tani lironi frymën.

426
00:36:34,596 --> 00:36:36,429
Lëreni të rrjedhë përsëri poshtë shtyllës kurrizore.

427
00:36:36,929 --> 00:36:38,804
Ndjeni shtyllën kurrizore që drejton trupin.

428
00:36:39,054 --> 00:36:40,513
Thith...

429
00:36:41,138 --> 00:36:42,346
Nxjerr frymë...

430
00:36:43,471 --> 00:36:44,846
Thith...

431
00:36:45,638 --> 00:36:46,721
Nxjerr.

432
00:36:49,888 --> 00:36:52,304
- E kuptove?
- Jo me të vërtetë.

433
00:36:53,971 --> 00:36:56,304
- Unë do ta bëj në mënyrën time.
- Mirë.

434
00:36:57,221 --> 00:36:58,388
Pas teje.

435
00:39:06,138 --> 00:39:07,429
Hajde, Jack!

436
00:39:13,346 --> 00:39:15,679
Vetëm... edhe një hap.

437
00:39:18,638 --> 00:39:20,221
Jack!

438
00:39:21,263 --> 00:39:23,429
Jack! Je mire? Çfarë?

439
00:39:25,013 --> 00:39:26,763
Jack! Çfarë? Barku juaj?

440
00:39:27,096 --> 00:39:28,346
Jack! Çfarë?

441
00:39:29,013 --> 00:39:30,054
po! në rregull!

442
00:39:33,721 --> 00:39:34,471
në rregull!

443
00:39:36,721 --> 00:39:37,554
në rregull!

444
00:39:38,304 --> 00:39:40,179
në rregull! Unë do të kërkoj ndihmë.

445
00:39:43,263 --> 00:39:45,721
Vetëm qëndro. Unë do të kthehem.

446
00:39:54,513 --> 00:39:58,679
Rezultatet tregojnë
se shëndeti juaj është kthyer në normalitet.

447
00:39:58,888 --> 00:40:01,929
Megjithatë ne rekomandojmë
disa ditë të tjera vëzhgimi.

448
00:40:02,138 --> 00:40:03,804
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

449
00:40:07,804 --> 00:40:09,888
Profesor Chan, drejtori Liu është këtu.

450
00:40:10,263 --> 00:40:14,179
- Profesor Çan.
- Drejtori Liu, jam mirë që ju shoh.

451
00:40:14,554 --> 00:40:17,263
Ju gjetët thesaret Magadha
rrugës për në dinastinë Tang.

452
00:40:17,429 --> 00:40:20,971
Një tjetër sukses për arkeologjinë e Kinës
dhe gjithë botën.

453
00:40:21,138 --> 00:40:23,638
Detyra jonë është të zbulojmë më shumë thesare.

454
00:40:23,846 --> 00:40:25,679
A i kapët ata sulmues?

455
00:40:26,596 --> 00:40:29,221
Policët tanë i përgjuan
në autostradë.

456
00:40:29,471 --> 00:40:33,304
Shikoni! pershendetje
nga disa shokë kryesorë!

457
00:40:33,471 --> 00:40:38,304
Mund t'i lexoni më vonë.
Më duhet të kthehem me nxitim në sit.

458
00:40:38,638 --> 00:40:40,721
- Vlerësoni punën tuaj të palodhur.
- Faleminderit.

459
00:40:41,013 --> 00:40:42,513
- Mirupafshim!
- Kujdesu për të.

460
00:40:42,763 --> 00:40:44,304
- Faleminderit.
- Mirupafshim.

461
00:40:47,846 --> 00:40:50,554
Profesor, shumë përshëndetje.

462
00:40:50,721 --> 00:40:52,513
Nuk është kjo ajo që ka rëndësi.

463
00:40:52,929 --> 00:40:56,221
Ajo që ka rëndësi është
ne kemi përmbushur dëshirën e Wang Xuance:

464
00:40:56,554 --> 00:40:59,304
Gjeti ushtarët
i cili kaloi një sprovë me të.

465
00:41:00,054 --> 00:41:04,471
Ata ishin luftëtarë pa emër,
por të gjitha janë pjesë e historisë.

466
00:41:06,471 --> 00:41:09,763
- Profesor! Shikoni!
- Çfarë?

467
00:41:10,221 --> 00:41:12,971
Diamanti i Magadha
në ankand javën e ardhshme në Dubai.

468
00:41:13,346 --> 00:41:15,429
Ashmita ma përcolli.

469
00:41:16,096 --> 00:41:18,846
Profesor, ajo ju ka lënë një mesazh.

470
00:41:20,971 --> 00:41:23,513
<i>Xhek, nuk është vetëm një diamant,</i>

471
00:41:23,929 --> 00:41:26,388
<i>është çelësi që zhbllokohet
thesari Magadha.</i>

472
00:41:26,804 --> 00:41:29,346
<i>Duhet ta kthejmë atë. Ashmita.</i>

473
00:41:31,679 --> 00:41:33,638
Jones ka kryer krimin e vjedhjes.

474
00:41:33,929 --> 00:41:36,096
Duhet të kthejmë diamantin
dhe kthejeni atë.

475
00:41:51,554 --> 00:41:54,263
Jack, shiko sa mirë është i lidhur
Unë jam në Arabi?

476
00:41:54,513 --> 00:41:56,971
Kur i thashë princit
ti ishe shoku im...

477
00:41:57,138 --> 00:41:59,388
Ai ju ftoi menjëherë
te garat e deveve.

478
00:41:59,554 --> 00:42:01,596
Madje ai personalisht na çon atje.

479
00:42:01,763 --> 00:42:03,513
Faleminderit Princit.

480
00:42:04,388 --> 00:42:06,846
Faleminderit Lartësia Juaj
për mikpritjen tuaj.

481
00:42:07,304 --> 00:42:08,138
Ju jeni të mirëpritur.

482
00:42:08,388 --> 00:42:10,638
Ai me etiketën e kuqe
është deveja e babait tim.

483
00:42:10,804 --> 00:42:12,471
Me etiketën e zezë
është e Princit.

484
00:42:12,638 --> 00:42:15,054
Nëse deveja e familjes suaj fiton,
cfare do fitosh

485
00:42:15,513 --> 00:42:16,888
I shihni ato makina?

486
00:42:17,054 --> 00:42:20,263
- Sa kushton njëra prej tyre?
- Fituesi merr një.

487
00:42:20,513 --> 00:42:23,138
Familja juaj duhet të ketë fituar
shumë makina më parë.

488
00:42:23,763 --> 00:42:25,804
Deveja e babait tim nuk ka fituar ende...

489
00:42:26,513 --> 00:42:27,888
Më shpejt!

490
00:42:29,138 --> 00:42:30,513
Për çfarë është telekomanda?

491
00:42:30,679 --> 00:42:32,888
Lëvizja e kamxhikut. Shihni? Ka një kamxhik

492
00:42:33,304 --> 00:42:35,846
- Hej. Unë nuk jam këtu për pushime.
- E di.

493
00:42:36,096 --> 00:42:38,346
Nesër, ju duhet të fitoni
oferta për mua.

494
00:42:38,513 --> 00:42:41,471
Shkoni! Mos u shqetësoni.
Gjithçka është gati. do ta marrim.

495
00:42:41,888 --> 00:42:42,888
Po shpejtohet!

496
00:42:43,096 --> 00:42:44,971
Deveja juaj po lëviz lart.

497
00:42:45,263 --> 00:42:46,888
- Më shpejt!
- E kuqe!

498
00:42:47,221 --> 00:42:48,388
Është parakalim!

499
00:42:48,804 --> 00:42:49,888
Hajde!

500
00:42:50,471 --> 00:42:53,554
Shkoni! Më shpejt!

501
00:42:55,888 --> 00:42:57,638
Më në fund fitova!

502
00:42:58,554 --> 00:43:00,179
Më në fund fitova!

503
00:43:28,929 --> 00:43:34,304
- <i>Xiaoguang, ku je?</i>
- Pranë pishinës. Nuk e sheh atë, apo jo?

504
00:43:34,804 --> 00:43:37,138
Unë gjej Jones. Ejani shpejt.

505
00:43:37,513 --> 00:43:38,429
Duke ardhur.

506
00:44:03,846 --> 00:44:06,596
Kaq i madh? Si ta veshim atë?

507
00:44:06,888 --> 00:44:09,763
Nuk është aq i madh.
Ka një dy herë më të madh.

508
00:44:09,971 --> 00:44:12,429
- Ky ishte guri i ashpër.
- Në këtë mënyrë të lutem.

509
00:44:12,596 --> 00:44:13,513
faleminderit.

510
00:44:16,763 --> 00:44:19,929
Zonja dhe zotërinj.
Mirësevini në ankandin e sotëm.

511
00:44:20,638 --> 00:44:23,513
Diamanti
që ne do të bëjmë ofertë sot...

512
00:44:23,679 --> 00:44:28,388
është një 212 karatësh mahnitës
thesar i veçantë.

513
00:44:36,304 --> 00:44:37,721
A duhet të vishni kaq pak?

514
00:44:38,263 --> 00:44:41,929
Të gjithë veshin rroba banje
në plazh. Çfarë nuk shkon me timen?

515
00:44:43,846 --> 00:44:47,513
Nuk më intereson se çfarë veshin të tjerët.
Por unë kam një problem me ju.

516
00:44:50,346 --> 00:44:52,679
Pse po skuqesh sërish?

517
00:44:54,096 --> 00:44:56,638
Zonja 90 milionë dollarë në qoshe.
faleminderit.

518
00:44:56,804 --> 00:44:57,638
90 milionë dollarë!

519
00:44:57,804 --> 00:45:00,846
Tashmë jemi në 100 milionë
dollarë për zonjën e re.

520
00:45:01,221 --> 00:45:03,221
110 pikërisht këtu në qoshe.

521
00:45:03,388 --> 00:45:05,929
110 milionë dollarë!
A dëgjoj 120?

522
00:45:06,471 --> 00:45:07,971
- 120 milionë dollarë.
- Përsëri!

523
00:45:08,221 --> 00:45:10,513
120 milionë dollarë!
Faleminderit shumë!

524
00:45:11,638 --> 00:45:12,679
Vetëm një sekondë.

525
00:45:13,888 --> 00:45:14,721
Çfarë?

526
00:45:16,846 --> 00:45:20,179
- Shpresoj që askush të mos ofrojë përsëri.
- Unë nuk mendoj kështu, tashmë shumë e lartë.

527
00:45:20,596 --> 00:45:23,388
130 milionë dollarë!

528
00:45:23,721 --> 00:45:25,096
Është Princi, babi.

529
00:45:26,471 --> 00:45:28,221
- Princi?
- Shoku i babait.

530
00:45:28,513 --> 00:45:29,554
A dëgjoj 140?

531
00:45:33,888 --> 00:45:35,138
Princi është gjithashtu këtu.

532
00:45:35,346 --> 00:45:37,096
- Thuaji të mos ofrojë.
- Ka më shumë para.

533
00:45:37,263 --> 00:45:39,429
Nuk kemi para të mjaftueshme
në llogari.

534
00:45:39,596 --> 00:45:40,804
Nuk më intereson!

535
00:45:41,221 --> 00:45:42,929
Unë dua diamantin!
Nuk ka më oferta.

536
00:45:43,763 --> 00:45:47,346
150 milionë dollarë!
Zotërinj në qoshe.

537
00:45:47,554 --> 00:45:51,013
150 milionë dollarë!

538
00:45:54,596 --> 00:45:56,638
- Babi, tani 150!
- Ne nuk bëjmë më oferta.

539
00:45:57,013 --> 00:45:58,929
- Konsiderojeni si një nder për mua.
- Çfarë favori?

540
00:45:59,096 --> 00:46:01,846
Nëse do të ishin 1.5 milionë...
Bëhet fjalë për rreth 150 milionë.

541
00:46:02,054 --> 00:46:06,429
- Është çelësi i thesareve...
- Ju jeni arkeologu më i mirë.

542
00:46:06,679 --> 00:46:09,429
Mund të garantoni
se do të gjeni thesaret?

543
00:46:11,763 --> 00:46:15,804
160 milionë dollarë!
Zonja në të bardha!

544
00:46:16,054 --> 00:46:18,138
Kush të tha të ngrije pankartën?

545
00:46:18,638 --> 00:46:20,471
Nuk më thatë ta mbaj lart?

546
00:46:20,638 --> 00:46:22,263
Unë... Jack!

547
00:46:22,429 --> 00:46:25,804
Jo, më dëgjoni. Ky është diamanti
të Mbretërisë Magadha.

548
00:46:26,013 --> 00:46:27,679
Është gjithashtu çelësi i thesarit.

549
00:46:27,971 --> 00:46:31,221
Nuk dua ta dëgjoj.
Ndoshta dikush do të bëjë një ofertë.

550
00:46:31,679 --> 00:46:34,346
- Shitur!
- Babi, ti je kaq elegant!

551
00:46:37,554 --> 00:46:41,471
160 milionë dollarë!
O Zot!

552
00:46:42,554 --> 00:46:45,013
Të gjithë! Të gjithë!

553
00:46:45,763 --> 00:46:48,971
Festa me mua! Sonte!

554
00:46:54,679 --> 00:46:56,221
Randall ka qenë më i lartë se oferta.

555
00:46:56,513 --> 00:46:58,346
- Unë do të mbaj një sy mbi të.
- Mirë.

556
00:47:01,513 --> 00:47:04,971
Më falni, më falni, të gjithëve.
Festa ka mbaruar.

557
00:47:07,138 --> 00:47:10,638
- Pse nuk më tregove se do të vish?
- Më në fund! Ne ju kemi!

558
00:47:10,846 --> 00:47:12,471
Më falni djema, festa mbaroi.

559
00:47:12,679 --> 00:47:14,929
Shihemi sonte!
Ishulli i Hënës mbi mua, po?

560
00:47:15,096 --> 00:47:17,888
- O njeri!
- Më fal vëlla, e di, më fal.

561
00:47:19,471 --> 00:47:21,054
Pse e vodhe diamantin?

562
00:47:21,221 --> 00:47:24,346
Ju thatë se dëshironit vetëm të përmbushni
dëshira e babait tuaj.

563
00:47:24,513 --> 00:47:25,929
Ju arkeologë,

564
00:47:26,096 --> 00:47:28,554
nuk doni një artikull
për të parë përsëri dritën,

565
00:47:28,721 --> 00:47:32,388
kështu që njerëzit mund të vlerësojnë
dhe ta ruaj?

566
00:47:33,054 --> 00:47:35,429
Blerësi aktual
me siguri do ta vlerësojë atë

567
00:47:35,596 --> 00:47:39,138
- sepse ai pagoi një çmim të madh për të.
- Ndaloni së gjeturi justifikime.

568
00:47:39,346 --> 00:47:41,304
Nëse nuk e kthejmë diamantin,

569
00:47:41,554 --> 00:47:45,096
profesori do të marrë fajin
për vjedhjen e relikeve kulturore.

570
00:47:47,971 --> 00:47:51,471
Mos u shqetësoni. Ndoshta do të gjejmë
sekreti pas diamantit.

571
00:47:51,638 --> 00:47:53,888
Tani thoni ju ndoshta.
Kjo nuk do të bëjë.

572
00:48:05,096 --> 00:48:07,763
- Çfarë po bën këtu?
- Nuk është puna jote!

573
00:48:07,929 --> 00:48:08,763
Më dëgjo...

574
00:48:09,929 --> 00:48:11,471
Për çfarë po luftojnë?

575
00:48:11,638 --> 00:48:12,638
Ejani këtu!

576
00:48:13,263 --> 00:48:15,221
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë mendon?

577
00:48:17,179 --> 00:48:18,929
- Dora ime...
- Babi!

578
00:48:42,054 --> 00:48:44,263
Mos më godit!
Për ju!

579
00:48:45,471 --> 00:48:48,513
Unë do të marr çelësin.
Po e zhbllokoj! Jack!

580
00:48:48,888 --> 00:48:49,888
po e hap!.

581
00:48:54,263 --> 00:48:56,388
Fëmijë! Merrni kutinë! Vraponi!

582
00:48:57,971 --> 00:48:59,096
Nxitoni! Babi!

583
00:49:10,929 --> 00:49:12,096
Mos ma jep!

584
00:49:15,846 --> 00:49:17,929
- Më jep atë!
- Mos më godit! Për ju.

585
00:49:24,138 --> 00:49:25,429
Zemra ime!

586
00:49:26,554 --> 00:49:27,471
Babi!

587
00:49:29,346 --> 00:49:31,263
- Çfarë nuk shkon me zemrën tënde?
- Babi!

588
00:49:31,679 --> 00:49:32,346
Shkoni!

589
00:49:35,221 --> 00:49:37,679
- Si e ke zemrën?
- Më theve zemrën!

590
00:49:38,971 --> 00:49:42,554
- Kujdesu për babanë tënd!
- Babi, je mirë?

591
00:49:43,013 --> 00:49:44,721
160 milionë dollarët e mia!

592
00:49:46,888 --> 00:49:47,888
Ndalo!

593
00:49:50,763 --> 00:49:53,221
Ata morën diamantin!
Jack po shkon pas tyre!

594
00:49:53,388 --> 00:49:54,846
- Çfarë?
- Ata janë në holl!

595
00:49:55,013 --> 00:49:57,263
- Le të shkojmë.
- Eja shpejt në hyrje!

596
00:50:01,763 --> 00:50:02,679
Shefi!

597
00:50:05,304 --> 00:50:07,346
Shkoni! Shkoni! Hyni brenda!

598
00:50:10,221 --> 00:50:11,263
Thjesht shko!

599
00:50:25,221 --> 00:50:26,221
Më falni.

600
00:50:27,346 --> 00:50:28,763
- Më fal!
- Profesor!

601
00:50:32,138 --> 00:50:34,179
- Ku të gjesh një makinë?
- Gjeni një makinë!

602
00:50:34,346 --> 00:50:35,679
Parkojeni mirë.

603
00:50:36,054 --> 00:50:38,096
Ne kemi një makinë! Shpejt!

604
00:50:38,304 --> 00:50:39,721
Shkoni dhe gjeni makinën tuaj!

605
00:50:39,888 --> 00:50:41,304
- Unë kam një makinë!
- E shkëlqyeshme! Shkoni!

606
00:51:17,054 --> 00:51:18,888
Dy makina po shkojnë
në drejtim të gabuar.

607
00:51:30,513 --> 00:51:31,804
Kotele e bukur!

608
00:51:37,429 --> 00:51:39,763
A mund të flasësh Mandarin?
Es-selamu alejkum.

609
00:51:39,929 --> 00:51:40,638
<i>Patrulla 511,</i>

610
00:51:40,846 --> 00:51:44,721
<i>shumë makina po udhëtojnë
përgjatë rrugës Sheikh Zayed në të kundërt.</i>

611
00:51:44,888 --> 00:51:47,804
<i> Drejtohuni drejt rrugës Abdullah
për t'i bllokuar ato.</i>

612
00:51:58,929 --> 00:51:59,846
Pritni!

613
00:52:05,846 --> 00:52:06,763
Thjesht goditi atë!

614
00:52:13,554 --> 00:52:16,388
Je mire?
A flisni anglisht?

615
00:52:21,721 --> 00:52:23,596
<i>Stacioni telefonues, hummeri është i armatosur.</i>

616
00:52:23,763 --> 00:52:25,054
<i>Duke u nisur drejt Marina Bay.</i>

617
00:52:30,846 --> 00:52:31,763
Hap mbi të.

618
00:52:46,096 --> 00:52:47,638
Kini kujdes.

619
00:53:04,013 --> 00:53:06,763
mos u frikësoni...

620
00:53:11,429 --> 00:53:12,763
Çfarë po bën?

621
00:53:14,554 --> 00:53:15,971
Dera e makinës sime!

622
00:53:17,221 --> 00:53:19,638
- Eja të më ndihmosh këtu.
- Çfarë do të bësh tani?

623
00:53:19,888 --> 00:53:22,138
- Ktheje diamantin për babin tënd.
- Mirë.

624
00:54:01,388 --> 00:54:05,179
Merre qetë vëlla. Paqja qoftë
mbi ju. Mos u zemëro!

625
00:54:09,471 --> 00:54:12,054
- Xhek! e kuptova.
- Punë të mbarë!

626
00:54:24,346 --> 00:54:28,721
<i>Patrol 511, bllokimi i rrugës është vendosur
në urën e kryqëzimit.</i>

627
00:54:59,804 --> 00:55:00,763
Mut!

628
00:55:50,846 --> 00:55:51,971
Profesor!

629
00:55:52,763 --> 00:55:55,304
- Një mastif i madh tibetian!
- Luan!

630
00:55:55,513 --> 00:55:57,096
- Është një luan?
- Është një luan!

631
00:56:02,388 --> 00:56:05,304
Kotele e bukur. Xheki?

632
00:56:06,096 --> 00:56:07,429
I njëjti emër si i imi?

633
00:56:12,596 --> 00:56:14,138
Jackie e vogël!

634
00:56:14,971 --> 00:56:16,763
Jackie e vogël!

635
00:56:17,596 --> 00:56:19,888
- Xheki i vogël!
- Xha Xheku!

636
00:56:22,513 --> 00:56:23,763
Xhaxhi Jackie...

637
00:56:24,346 --> 00:56:25,721
Jackie e vogël!

638
00:56:26,888 --> 00:56:28,054
Jackie e vogël!

639
00:56:28,929 --> 00:56:30,763
- Xheki i vogël!
- Xhek!

640
00:56:31,096 --> 00:56:32,554
Ku është diamanti?

641
00:56:33,013 --> 00:56:36,513
E humbëm përsëri!
Mos dilni nga makina.

642
00:56:50,929 --> 00:56:52,804
Jackie e vogël! si jeni?

643
00:56:55,471 --> 00:56:58,846
Një gur 160 milionë dollarësh
doli në tym pikërisht ashtu.

644
00:57:00,429 --> 00:57:03,304
Kur do të transferoheni
paratë kthehen në llogarinë time?

645
00:57:04,346 --> 00:57:07,013
E pashë atë në motoçikletë
i cili mori diamantin.

646
00:57:07,304 --> 00:57:10,054
Ishte Ashmita!
Ajo na vendosi të gjithëve.

647
00:57:10,721 --> 00:57:12,763
Nuk e prisja kurrë
të jesh njeri i keq.

648
00:57:14,263 --> 00:57:16,638
Është e vështirë të thuhet ende
kush është i keq apo i mirë.

649
00:57:16,846 --> 00:57:19,471
Njeriu duhet të jetë përgjegjës
për veprimin e tij apo të saj.

650
00:57:19,638 --> 00:57:21,471
- Ktheji paratë.
- Po.

651
00:57:21,763 --> 00:57:22,804
E dëgjon?

652
00:57:23,179 --> 00:57:24,971
Edhe nëse më paguani 1.6 milionë,

653
00:57:25,138 --> 00:57:27,138
ka primin e blerësit
nga ankandi

654
00:57:27,304 --> 00:57:29,971
- Unë jam ende duke humbur para.
- Do të shkoj ta gjej në Indi.

655
00:57:30,138 --> 00:57:34,054
Do të më duhet të raportoj
në komisariat.

656
00:57:39,013 --> 00:57:41,346
Çdo përparim në Xiaoguang
dhe vizat e Jones?

657
00:57:41,513 --> 00:57:43,846
Ata sapo morën të tyren.
Do të jetë këtu nesër.

658
00:57:46,929 --> 00:57:50,263
Salla është e ndarë në tre pjesë

659
00:57:50,471 --> 00:57:53,846
dhe përbëhet nga nëntë harqe të theksuara.

660
00:57:55,304 --> 00:58:00,096
Ata përdorën gur ranor të kuq dhe është
suvatuar me suva me guaskë të bardhë.

661
00:58:00,846 --> 00:58:02,679
- Coco, ka kaluar pak kohë!
- Nuomin!

662
00:58:03,263 --> 00:58:05,554
Profesor, ky është Jiang Wen.
si jeni?

663
00:58:05,721 --> 00:58:07,929
- Përshëndetje, student i huaj?
- Po, jam nga Pekini.

664
00:58:08,096 --> 00:58:09,096
Unë jam duke bërë një doktoraturë në histori.

665
00:58:09,263 --> 00:58:11,429
edhe une jam
Tutori kinez i profesor Ashmita-s.

666
00:58:14,054 --> 00:58:17,388
Më falni doktor.
Profesor Chan nga Kina.

667
00:58:19,054 --> 00:58:21,221
- Të lutem të takohemi.
- Nder që u njohëm.

668
00:58:21,471 --> 00:58:22,429
Gëzuar që u njohëm!

669
00:58:22,679 --> 00:58:24,929
- Dhe ju keni ardhur nga Kina?
- Po.

670
00:58:27,054 --> 00:58:29,596
- A je ti?
- Po, jam shumë unë.

671
00:58:29,888 --> 00:58:31,513
Por ai që takova në Kinë...

672
00:58:31,679 --> 00:58:33,263
E di për kë e ke fjalën!

673
00:58:34,138 --> 00:58:35,263
Klasa u pushua!

674
00:58:35,429 --> 00:58:36,721
Faleminderit Zonja.

675
00:58:37,054 --> 00:58:39,263
- Të lutem eja, eja me mua.
- Në këtë mënyrë.

676
00:58:39,513 --> 00:58:42,804
Për të të gjetur ty,
ajo duhej të pretendonte se isha unë.

677
00:58:43,304 --> 00:58:44,138
Sinqerisht,

678
00:58:44,304 --> 00:58:49,179
ajo është pasardhësja e brezit të 68-të
të Princeshës Gitanjali të Magadha.

679
00:58:49,388 --> 00:58:50,138
Princesha?

680
00:58:50,638 --> 00:58:51,929
Ky është një kopsht i madh.

681
00:58:52,096 --> 00:58:54,263
Ajo jeton këtu vetëm? E mrekullueshme!

682
00:58:54,513 --> 00:58:57,096
Këtu vjen Princesha jonë,
Profesor Chan.

683
00:59:29,429 --> 00:59:31,263
Profesor, thuaj diçka.

684
00:59:32,304 --> 00:59:33,596
Mirë se vini në Indi, Jack.

685
00:59:33,804 --> 00:59:35,846
Nuk është e nevojshme.
Unë kam ardhur për diamantin.

686
00:59:36,346 --> 00:59:38,804
Jack, faleminderit
që më ndihmove ta gjeja.

687
00:59:39,054 --> 00:59:41,138
E di qe ishte gabim dhe me fal,

688
00:59:41,763 --> 00:59:44,471
por nuk kisha rrugë tjetër
për t'u siguruar që do të vish.

689
00:59:44,804 --> 00:59:47,721
Në fund të fundit, ju jeni të Kinës
arkeologu më i madh.

690
00:59:49,554 --> 00:59:50,596
Vetëm një prej tyre.

691
00:59:50,846 --> 00:59:53,763
- A do të vinte?
- Sigurisht.

692
00:59:55,346 --> 00:59:56,513
Ju lutem uluni.

693
00:59:57,763 --> 00:59:59,721
- Xhek.
- Njihuni me motrën time.

694
00:59:59,971 --> 01:00:02,763
- Ajo nuk është asistentja juaj?
- Jo, unë jam motra e saj më e vogël.

695
01:00:04,138 --> 01:00:05,679
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

696
01:00:06,138 --> 01:00:07,763
Jack, ne kemi nevojë për ty.

697
01:00:08,263 --> 01:00:09,721
Na ndihmoni të përdorim diamantin

698
01:00:09,888 --> 01:00:12,471
për të zgjidhur misterin
të thesarit Magadha.

699
01:00:23,263 --> 01:00:25,388
Çfarë ka kaq të veçantë ky diamant?

700
01:00:25,971 --> 01:00:28,554
Mund te lutem
t'ia shpjegoj në kinezisht?

701
01:00:28,971 --> 01:00:29,888
Kënaqësia ime.

702
01:00:31,554 --> 01:00:32,471
Syri i Shivait.

703
01:00:32,638 --> 01:00:35,513
Kushdo që e posedon
do të zotërojë gjithë botën.

704
01:00:35,804 --> 01:00:39,513
Pasi Shiva u rimishërua,
Syri i tij i Tretë mbeti në këtë botë.

705
01:00:39,679 --> 01:00:43,429
Legjenda thotë se është çelësi
te thesaret perandorake Magadha.

706
01:00:44,221 --> 01:00:47,971
Një mijë vjet më parë, Arunasva
kryengriti dhe uzurpoi fronin.

707
01:00:48,221 --> 01:00:52,804
Ajo që ai ishte në të vërtetë pas
ishin thesaret perandorake.

708
01:00:53,179 --> 01:00:54,638
Ky diamant ishte më i rëndësishmi.

709
01:00:55,638 --> 01:00:58,096
Kush është ai djalë
në shpellën e akullit dhe Dubai?

710
01:00:58,346 --> 01:00:59,721
Pse e dëshiron diamantin?

711
01:00:59,888 --> 01:01:02,763
Ky është Randall.
Pasardhësi i fundit i Arunasva.

712
01:01:03,929 --> 01:01:06,013
- A ka të dhëna të tjera?
- Po.

713
01:01:07,263 --> 01:01:09,346
Që kur është nxjerrë ky diamant,

714
01:01:09,513 --> 01:01:12,638
ishte vendosur mbi skeptër
që simbolizonte fuqinë e Magadha-s.

715
01:01:13,346 --> 01:01:15,888
Pra, diamant dhe skeptër
ishin një unitet.

716
01:01:16,221 --> 01:01:18,846
Por si mund ta hapë derën
te thesaret?

717
01:01:19,096 --> 01:01:21,138
Ne jemi ende duke u përpjekur
për ta kuptuar atë.

718
01:01:21,721 --> 01:01:24,221
Jack, të pëlqen veshja jote?

719
01:01:25,138 --> 01:01:27,679
po. Vetëm pak e ngushtë.

720
01:01:30,221 --> 01:01:31,721
Është koha për të marrë Jones.

721
01:01:32,179 --> 01:01:36,013
- Epo, më mirë nxitoni.
- Mirë. Shihemi.

722
01:01:36,513 --> 01:01:38,638
Kjo është e dhëna për të cilën po flisja.

723
01:01:44,679 --> 01:01:46,138
Ky është Tempulli Amala.

724
01:01:46,304 --> 01:01:48,221
Është ndërtuar gjatë periudhës Vedike.

725
01:01:48,388 --> 01:01:49,263
Legjenda thotë...

726
01:01:49,429 --> 01:01:52,638
se thesari Magadha
është brenda një prej 27 tempujve.

727
01:01:52,846 --> 01:01:55,096
Çdo vit
gjatë festës së Zotit Diell,

728
01:01:55,263 --> 01:01:56,971
"Udha e Dritës" zbulohet.

729
01:01:57,179 --> 01:01:59,221
jam i sigurt
nëse do të gjenim rrugën,

730
01:01:59,388 --> 01:02:02,804
do të na çojë te thesari.
Por festivali është nesër.

731
01:02:03,054 --> 01:02:04,638
Dizajnerët Vedikë bënë tempuj

732
01:02:04,804 --> 01:02:07,013
sipas parimeve astronomike.

733
01:02:07,179 --> 01:02:08,513
Ka një libër për këtë.

734
01:02:08,679 --> 01:02:11,346
- Mund të fillojmë që andej.
- Vastu Shastra.

735
01:02:11,638 --> 01:02:14,638
Libri më i vjetër i shkruar ndonjëherë
rreth dizajnit arkitektonik.

736
01:02:14,804 --> 01:02:16,429
Dhe unë e di ku ta gjej.

737
01:02:17,304 --> 01:02:18,971
- E çuditshme.
- Çfarë?

738
01:02:20,929 --> 01:02:22,513
Pse nuk është në qendër?

739
01:02:23,971 --> 01:02:25,429
Në Indinë e lashtë,

740
01:02:25,638 --> 01:02:28,846
njerëzit kombinuan arkitekturën
dhe astronomi.

741
01:02:30,554 --> 01:02:32,679
Cila është shenja e zodiakut Mbreti Harsha?

742
01:02:32,888 --> 01:02:34,138
Binjakët.

743
01:02:37,096 --> 01:02:37,763
Prisni!

744
01:02:39,429 --> 01:02:42,013
Shikoni! Ky është Tempulli Amala.

745
01:02:43,179 --> 01:02:46,429
Shikoni! Linjat përputhen
me yjësinë Drako!

746
01:02:46,596 --> 01:02:49,846
- Shihni?
- Pra do të thotë se nuk është Binjakët.

747
01:02:51,263 --> 01:02:53,388
Thuban. Çfarë do të thotë kjo?

748
01:02:53,554 --> 01:02:55,221
Do të thotë koka e gjarprit.

749
01:02:55,388 --> 01:02:57,554
Ylli i Polit verior të Drakos.

750
01:02:58,263 --> 01:03:00,388
Unë mendoj se rruga
te thesari Magadha

751
01:03:00,596 --> 01:03:03,471
ndodhet në tempull
që përputhet me yllin.

752
01:03:03,804 --> 01:03:06,596
Por sipas hartës,
është tempulli më i vogël.

753
01:03:08,513 --> 01:03:11,846
Mbreti Harsha mund ta ketë bërë këtë
për të fshehur diçka.

754
01:03:12,054 --> 01:03:13,346
Ky është një supozim i mirë.

755
01:03:13,513 --> 01:03:15,804
Por ne ende duhet ta vërtetojmë atë.

756
01:03:16,429 --> 01:03:19,013
- Prit. Më lejoni të bëj një foto.
- Mirë.

757
01:03:21,554 --> 01:03:25,513
Ashmita dhe profesori kanë gjetur
disa të dhëna dhe na duan këtu.

758
01:03:30,388 --> 01:03:35,013
Ky është pazari më i njohur lokal
me artistë interpretues tradicionalë.

759
01:03:35,263 --> 01:03:37,929
Ai tip me siguri do të marrë
një dhimbje të fytit.

760
01:03:43,679 --> 01:03:47,096
Unë di për këtë.
Ky është truku indian me litar.

761
01:03:47,263 --> 01:03:49,138
Duket se dini shumë.

762
01:03:49,679 --> 01:03:51,804
Ky është një truk nga India e lashtë.

763
01:03:52,096 --> 01:03:54,096
Kur Wang Xuance shërbeu si i dërguar

764
01:03:54,263 --> 01:03:55,554
në rajonet perëndimore,

765
01:03:55,721 --> 01:03:58,763
kujtimet e tij 'Një udhëtim
në Indinë Qendrore' e përmendi gjithashtu.

766
01:04:03,513 --> 01:04:06,179
- Si e bëri këtë?
- Magjia indiane.

767
01:04:11,346 --> 01:04:12,929
Bravo!

768
01:04:23,971 --> 01:04:25,429
Ai do të ngjitet në litar?

769
01:04:36,638 --> 01:04:39,013
Eja me mua dhe nuk do të lëndohesh.

770
01:04:52,596 --> 01:04:54,013
Shkoni! Shkoni!

771
01:05:26,763 --> 01:05:28,888
Ndihmë!

772
01:05:41,471 --> 01:05:44,971
Gjarpërinjtë. I urrej gjarpërinjtë!

773
01:05:49,388 --> 01:05:50,304
Të kuptova!

774
01:06:10,179 --> 01:06:11,471
- Xhek!
- Profesor!

775
01:06:17,179 --> 01:06:20,138
Jack! Më ndihmo!

776
01:06:30,179 --> 01:06:31,471
Ecni përpara!

777
01:06:56,763 --> 01:06:58,554
Eja me mua ose do të të marr.

778
01:07:04,263 --> 01:07:05,304
E doni atë përsëri?

779
01:07:32,096 --> 01:07:33,679
- Jones!
- Je mire?

780
01:07:33,888 --> 01:07:35,221
- Mirë?
- Mos lëviz!

781
01:07:40,554 --> 01:07:42,846
- Shko!
- Xha Xheku!

782
01:07:52,679 --> 01:07:53,596
Goditje!

783
01:07:58,513 --> 01:07:59,929
- Hyr brenda!
- Jo!

784
01:08:01,554 --> 01:08:03,221
Hajde! Le të shkojmë!

785
01:08:09,596 --> 01:08:13,096
Me fat që u vonova nga viza
përndryshe do të na rrëmbenin të gjithë.

786
01:08:13,304 --> 01:08:16,471
Shikoni nga afër.
Zbuloni se ku mbahen.

787
01:08:23,596 --> 01:08:25,679
Përshëndetje Jack.
Shefi po ju pret.

788
01:08:26,013 --> 01:08:28,679
Dhe ju, ju duhet të qëndroni në makinë.

789
01:08:29,179 --> 01:08:31,304
Të lutem eja me mua.

790
01:08:37,304 --> 01:08:40,638
Jack. Mirë se vini në oazin tim modest.

791
01:08:40,971 --> 01:08:42,138
<i>Më lejoni t'ju tregoj përreth.</i>

792
01:08:44,763 --> 01:08:46,804
Në fakt, ju dukeni më mirë pa to.

793
01:08:47,096 --> 01:08:48,971
Ai zbuloi pajisjen e Profesorit.

794
01:08:49,304 --> 01:08:51,763
Lërini këta djem të luajnë me lodrat tuaja.

795
01:08:54,138 --> 01:08:56,763
Shikoni! Sa fisnikë që janë!

796
01:08:58,346 --> 01:09:00,429
A nuk janë kaq të bukura?

797
01:09:01,679 --> 01:09:05,679
Jack, njerëzit thonë luani
është mbreti i të gjitha kafshëve.

798
01:09:05,846 --> 01:09:07,513
Unë nuk jam dakord.

799
01:09:10,554 --> 01:09:13,721
Jack, këta të vegjël,
krijesa të vogla të shëmtuara,

800
01:09:14,263 --> 01:09:16,888
ka diçka të veçantë
ju dini rreth tyre:

801
01:09:17,804 --> 01:09:19,679
Ata kurrë nuk e humbin objektivin e tyre.

802
01:09:19,929 --> 01:09:22,013
- Xhek!
- Xhek! Ndihmë!

803
01:09:22,888 --> 01:09:27,221
Ata presin, të uritur dhe sulmojnë
kur të vijë koha.

804
01:09:28,429 --> 01:09:31,554
Një paketë prej tyre mund të marrë...
ndonjë luan.

805
01:09:33,846 --> 01:09:34,804
cfare deshironi?

806
01:09:35,138 --> 01:09:37,804
E dini, paraardhësi ynë
ka sakrifikuar jetën e tyre

807
01:09:37,971 --> 01:09:39,888
duke mbledhur
thesari i Magadha?

808
01:09:40,054 --> 01:09:42,263
Por familja e saj
na e ka fshehur këtë

809
01:09:42,429 --> 01:09:46,013
për një mijë vitet e fundit.
Unë e dua atë, Jack.

810
01:09:46,429 --> 01:09:48,304
Merre atë. Lërini të shkojnë.

811
01:09:48,638 --> 01:09:50,763
Nuk më intereson diamanti.

812
01:09:51,096 --> 01:09:54,096
kujdesem per ty,
duke më ndihmuar mua, hap atë thesar.

813
01:09:54,346 --> 01:09:55,679
Nuk e di nëse mundem.

814
01:09:56,096 --> 01:09:58,471
A nuk jeni ju arkeologu më i madh
në Kinë?

815
01:09:58,638 --> 01:09:59,888
Vetëm një prej tyre.

816
01:10:00,096 --> 01:10:02,763
Thesari i përket botës,
jo për një njeri.

817
01:10:02,971 --> 01:10:05,971
Origjina nuk shkatërrohet.
Gjithçka është bosh.

818
01:10:06,304 --> 01:10:09,054
Materiali nuk është i ndryshëm
nga jomaterialja.

819
01:10:09,346 --> 01:10:11,388
Të dyja janë një dhe e njëjta gjë.

820
01:10:11,554 --> 01:10:15,138
Ndalo! Profesor,
me fal qe te nderpres.

821
01:10:16,138 --> 01:10:19,596
Budizmi u largua nga India për në Kinë
dy mijë vjet më parë.

822
01:10:19,763 --> 01:10:21,679
Dhe këtu nuk është më në modë.

823
01:10:24,221 --> 01:10:27,054
Hape ose vdesin.

824
01:10:37,846 --> 01:10:39,096
Jo, jo...

825
01:10:41,763 --> 01:10:44,013
Jam pak i shqetësuar.
Unë hyj për të parë.

826
01:10:44,179 --> 01:10:45,013
Kini kujdes!

827
01:10:47,596 --> 01:10:50,596
Unë mendoj se profesori nuk do të shkojë
për të na shpëtuar tani, a?

828
01:10:51,513 --> 01:10:53,096
- Ne do të gjejmë një mënyrë.
- Si?

829
01:10:53,554 --> 01:10:56,096
Dua të them, e di që je i zgjuar, por si?

830
01:10:56,638 --> 01:10:58,179
Unë do të vdes!

831
01:10:58,554 --> 01:10:59,513
Hej, hajde.

832
01:10:59,971 --> 01:11:02,138
Të gjithë do të vdesim.
Të gjithë vdesin.

833
01:11:02,304 --> 01:11:03,971
Por unë do të vdes tani!

834
01:11:04,304 --> 01:11:05,929
Unë nuk dua të vdes tani!

835
01:11:06,304 --> 01:11:08,054
Ndaloni së qari. Hajde.

836
01:11:08,721 --> 01:11:12,471
Hej shiko. Ju jeni duke pasur
një hundë që rrjedh tani. Ndaloni së qari.

837
01:11:12,638 --> 01:11:13,846
E di.

838
01:11:14,596 --> 01:11:16,013
Kam nevoj per ndihme...

839
01:11:16,679 --> 01:11:19,888
- Të ndihmoj me... me hundën?
- Po.

840
01:11:27,221 --> 01:11:29,721
- Të bëjë të ndihesh më mirë?
- Më shumë...

841
01:12:09,221 --> 01:12:12,013
- Jones!
- Xiaoguang.

842
01:12:13,054 --> 01:12:14,138
Eja na nxirr jashtë!

843
01:12:14,304 --> 01:12:17,054
- Si?
- Eja poshtë, tërhiqe kafazin.

844
01:12:22,721 --> 01:12:24,513
- Të zbres?
- Po.

845
01:12:24,763 --> 01:12:27,596
Mirë, vetëm një minutë.

846
01:12:40,554 --> 01:12:41,888
Çfarë po përpiqeni të bëni?

847
01:12:42,096 --> 01:12:45,471
- Unë zbres për t'i ndihmuar <i>ata.</i>
- Shumë hiena atje poshtë.

848
01:12:45,638 --> 01:12:47,721
Unë mund të shoh që të gjithë janë hiena.

849
01:12:49,679 --> 01:12:52,221
Ata duhet të duan...
Mish i freskët i butë!

850
01:12:58,304 --> 01:12:59,638
Kujdes!

851
01:13:03,304 --> 01:13:05,638
Xiaoguang, pas teje...
para jush!

852
01:13:14,179 --> 01:13:16,638
- Kjo është për ju.
- Shkëlqyeshëm, Xiaoguang.

853
01:13:28,054 --> 01:13:31,721
- Hajde, le të shkojmë.
- Mos e lësho.

854
01:13:37,304 --> 01:13:41,179
- Djema, nxitoni!
- Jo, jo, jo.

855
01:13:47,221 --> 01:13:49,096
Hajde.
te kuptova.

856
01:13:50,513 --> 01:13:51,721
Lehtë.

857
01:13:52,721 --> 01:13:54,679
Qeni i mirë.
Jones.

858
01:13:58,596 --> 01:14:00,721
Jones!

859
01:14:01,221 --> 01:14:02,221
Qen i keq!

860
01:14:03,888 --> 01:14:04,971
Qen i keq!

861
01:14:11,763 --> 01:14:13,096
Qen vërtet i keq!

862
01:14:15,221 --> 01:14:16,638
Jones, më ndihmo!

863
01:14:25,346 --> 01:14:27,346
Xiaoguang!
Më kap dorën!

864
01:14:27,721 --> 01:14:31,679
- Më ndihmo!
- Mbaje fort!

865
01:14:38,346 --> 01:14:39,179
Në atë mënyrë.

866
01:14:48,054 --> 01:14:49,304
Çfarë duhet të bëjmë?

867
01:14:55,471 --> 01:14:56,513
- Kërce!
- Unë pastaj!

868
01:14:58,304 --> 01:14:59,429
Xiaoguang!

869
01:15:03,638 --> 01:15:04,388
Tani çfarë?

870
01:15:05,263 --> 01:15:07,388
Ne do të dalim
në të njëjtën mënyrë si keni hyrë.

871
01:15:08,221 --> 01:15:11,429
Me urdhër të Xiaoguang,
vraponi sa më shpejt që mundeni, e kuptoni?

872
01:15:11,596 --> 01:15:12,304
Në rregull.

873
01:15:17,554 --> 01:15:19,013
Unë do t'i shpërqendroj ata.

874
01:15:21,596 --> 01:15:22,554
Ejani këtu.

875
01:15:31,096 --> 01:15:31,763
Vraponi!

876
01:15:31,929 --> 01:15:33,846
Gjeni një mënyrë për të shkuar në Xiaoguang!

877
01:15:43,138 --> 01:15:44,221
Vraponi!

878
01:15:58,846 --> 01:16:00,888
- Shpejt!
- Hajde, le të shkojmë!

879
01:16:04,221 --> 01:16:05,138
Le të shkojmë!

880
01:16:12,721 --> 01:16:16,929
Xiaoguang, eja këtu!
Mbajeni fort!

881
01:16:17,388 --> 01:16:18,638
Ajo më kafshoi.

882
01:16:19,179 --> 01:16:20,471
Më jep dorën.

883
01:16:22,888 --> 01:16:24,179
Tani është mirë.

884
01:16:24,804 --> 01:16:26,513
- Je mire?
- Mirë.

885
01:16:30,929 --> 01:16:32,054
Ju rrjedh gjak.

886
01:16:33,846 --> 01:16:36,263
Dhemb!
A do të shkaktojë infeksion?

887
01:16:36,721 --> 01:16:40,179
- A mund të më thithësh gjakun?
- Më mirë shkoni në spital.

888
01:16:40,846 --> 01:16:42,596
- As mos u mërzit ta pyesësh.
- Çfarë?

889
01:16:42,846 --> 01:16:44,304
Eja, shkojmë, shkojmë.

890
01:16:45,804 --> 01:16:49,471
- A kemi një plan?
- Vetëm duke e kuptuar.

891
01:16:59,346 --> 01:17:01,929
- Shiko.
- Ky është tempulli i Thubanit.

892
01:17:02,679 --> 01:17:04,971
- Mund të hyjmë?
- Unë nuk mendoj kështu.

893
01:17:05,263 --> 01:17:07,638
Po, ne mundemi.
Më ndiqni.

894
01:17:09,013 --> 01:17:10,096
Hajde, lëviz.

895
01:17:21,179 --> 01:17:23,846
Ju lutemi mos vishni këpucë.
Ju lutem dilni jashtë.

896
01:17:24,263 --> 01:17:25,138
ke te drejte.

897
01:17:28,388 --> 01:17:30,138
- Kujdesu për të.
- Nxirre jashtë.

898
01:17:30,304 --> 01:17:31,513
Ju të dy, hapni portën.

899
01:18:03,596 --> 01:18:06,888
Këto janë plejada
të Indisë së lashtë.

900
01:18:20,179 --> 01:18:22,221
- Më jep skeptrin.
- Jepi.

901
01:18:31,721 --> 01:18:33,888
- Unë e dua Indiana Jones!
- Po tallesh?

902
01:18:34,096 --> 01:18:35,721
A po presim rrezet e diellit?

903
01:18:35,929 --> 01:18:38,554
Teknologji!
Vendos dritën atje lart.

904
01:18:40,138 --> 01:18:41,429
Ndizni dritën.

905
01:19:28,554 --> 01:19:31,554
Ja cilat janë 27 shenjat e zodiakut.

906
01:19:32,388 --> 01:19:33,846
Njëzet e shtatë?

907
01:19:34,596 --> 01:19:37,304
Në Indinë e lashtë, kishte 27.
Nuk e dinit këtë?

908
01:19:37,929 --> 01:19:39,638
Cila është shenja juaj?

909
01:19:40,971 --> 01:19:41,721
Dashi.

910
01:19:44,096 --> 01:19:48,221
Ashwini, Bharani, Krittika.

911
01:19:48,638 --> 01:19:50,721
Këta të tre përbëjnë Dashin.

912
01:19:51,888 --> 01:19:55,263
Mos më mërzit mua
me bestytnitë e tua budallaqe. Fokusohuni!

913
01:19:57,388 --> 01:19:58,596
- Binjakët.
- Binjakët.

914
01:20:23,346 --> 01:20:26,263
Mbajeni fort!

915
01:20:28,763 --> 01:20:30,179
O Zot!

916
01:20:30,388 --> 01:20:32,179
- Hesht.
- Mirë.

917
01:20:33,596 --> 01:20:34,388
Mos lëviz.

918
01:20:39,971 --> 01:20:41,763
- Më vjen keq.
- Edhe mua me vjen keq.

919
01:20:47,638 --> 01:20:49,388
- O dreq!
- Mos lëviz.

920
01:21:07,846 --> 01:21:09,638
- Mirë! Ka ikur.
- Faleminderit.

921
01:21:14,221 --> 01:21:15,054
Jack!

922
01:21:15,554 --> 01:21:19,138
Si mund ta bësh këtë për mua?
Unë premtova se do të merrja diamantin.

923
01:21:20,888 --> 01:21:22,679
Jack!

924
01:21:23,513 --> 01:21:25,096
- Një tjetër?
- Është i njëjti!

925
01:21:25,346 --> 01:21:26,513
I njejti?

926
01:21:27,138 --> 01:21:30,388
Jack! Bëj diçka!

927
01:21:31,888 --> 01:21:33,304
- Më fal!
- Xhek!

928
01:21:48,388 --> 01:21:50,346
- Mbaje fort!
- Nuk mundem!

929
01:21:56,263 --> 01:21:57,096
në rregull! Ju jeni të sigurt!

930
01:21:57,304 --> 01:21:58,679
- Jam mirë, Jack.
- Mos u shqetëso!

931
01:22:05,513 --> 01:22:07,096
- E ke parë shpellën?
- Ku?

932
01:22:07,263 --> 01:22:09,263
- Mirë? Unë numëroj deri në tre!
- Mirë.

933
01:22:09,513 --> 01:22:11,221
- Shko. Tre!
- Çfarë?

934
01:22:18,971 --> 01:22:22,888
Je mire?
Thjesht mbaje.

935
01:22:29,388 --> 01:22:30,804
Namo Amitabha.

936
01:22:34,679 --> 01:22:37,846
- Unë mendoj se ndoshta ka një rrugëdalje.
- Mirë.

937
01:22:44,929 --> 01:22:45,888
Ejani.

938
01:22:46,804 --> 01:22:48,721
A po argëtoheni djema?

939
01:22:50,429 --> 01:22:51,263
Po.

940
01:22:52,179 --> 01:22:55,763
me pelqen...
Na pëlqen... ngjitja në shkëmb.

941
01:22:56,221 --> 01:22:57,304
Ti shko i pari.

942
01:23:20,596 --> 01:23:21,929
- Ndiqeni atë.
- Po zotëri.

943
01:23:46,221 --> 01:23:51,054
Djema!
Mos shko... mos shko akoma.

944
01:23:51,846 --> 01:23:53,388
Mos më lini këtu lart.

945
01:24:06,513 --> 01:24:10,013
Kjo është për çfarë me të vërtetë
ka vlerë sot.

946
01:24:27,513 --> 01:24:30,929
Ky është pasion,
përkushtim, përkushtim.

947
01:24:31,888 --> 01:24:33,554
Askush nuk mund ta bëjë më këtë.

948
01:24:34,471 --> 01:24:36,596
- Ndize!
- E drejte! Le të shkojmë!

949
01:25:07,554 --> 01:25:10,054
Djema! Merr pajisjen.
Le të fillojmë.

950
01:25:18,096 --> 01:25:20,763
- Çfarë po bën?
- Ndalo!

951
01:25:22,179 --> 01:25:25,263
Ju lutem!
Respektoni historinë...

952
01:26:10,388 --> 01:26:11,596
Jack.

953
01:26:12,596 --> 01:26:15,179
A e dini sa
rezerva globale e arit eshte?

954
01:26:16,804 --> 01:26:18,804
Është 32 mijë tonë.

955
01:26:20,263 --> 01:26:22,513
Dhe kjo është shumë më tepër se kaq.

956
01:26:28,138 --> 01:26:32,554
Dhe sigurisht, ne kemi
të gjitha këto kuti plot me thesar.

957
01:26:32,763 --> 01:26:34,429
- Hapni rastet.
- Merre me qetësi.

958
01:26:42,846 --> 01:26:44,971
Djema!
Hej djema!

959
01:26:46,054 --> 01:26:47,763
Mund të më ndihmoni të zbres?

960
01:26:48,346 --> 01:26:50,763
Më lejoni ta kuptoj.
Ne do të kthehemi tek ju.

961
01:26:51,013 --> 01:26:55,096
Të lutem mos shko.
Mos më lini këtu.

962
01:26:57,763 --> 01:26:59,096
Çfarë është kjo gjë?

963
01:27:00,304 --> 01:27:01,263
E padobishme!

964
01:27:01,513 --> 01:27:02,888
Nuk ka flori brenda.

965
01:27:04,721 --> 01:27:05,888
Çfarë po bën?

966
01:27:14,679 --> 01:27:16,679
Këtu bëhet fjalë për mjekësinë.

967
01:27:19,179 --> 01:27:21,013
Ky është Budizmi.

968
01:27:21,721 --> 01:27:23,138
Thjesht nuk e kuptoni!

969
01:27:23,846 --> 01:27:27,888
Ai që posedon syrin e Shivait,
zotëron gjithë botën!

970
01:27:29,054 --> 01:27:30,763
Por kurrë nuk do të thoshte fuqi dhe para.

971
01:27:31,429 --> 01:27:35,096
Kjo është dituria dhe urtësia
për të ndihmuar njerëzit të jetojnë një jetë më të mirë.

972
01:27:35,346 --> 01:27:38,221
Bota moderne u ndërtua
nga këto ide.

973
01:27:38,471 --> 01:27:39,804
Je shumë i verbër për ta parë!

974
01:27:40,013 --> 01:27:42,846
Ne po jetojmë në botën moderne
dhe kjo është mbeturina!

975
01:27:43,054 --> 01:27:44,513
Ky është një thesar.

976
01:27:44,721 --> 01:27:47,263
Ajo ka fuqinë për të transformuar
të gjithë ne.

977
01:27:47,513 --> 01:27:49,929
Tani, sipas ligjit indian...

978
01:27:50,096 --> 01:27:52,846
Mos u mundo të më mësosh
ligji i vendit tim!

979
01:27:53,013 --> 01:27:54,804
Unë e di më mirë se ju!

980
01:27:56,929 --> 01:28:00,888
Dhe mos harro, Jack.
Unë ndjek ligjin e natyrës.

981
01:28:02,179 --> 01:28:03,804
Vetëm të fortët mbijetojnë.

982
01:28:04,013 --> 01:28:05,679
Dikush është atje poshtë.

983
01:28:07,846 --> 01:28:10,054
Ne kemi shoqëri!
Vetëm kujdesuni për të!

984
01:28:11,554 --> 01:28:12,471
Le të shkojmë.

985
01:28:16,763 --> 01:28:19,763
A e dini
pse është prishur kjo urë?

986
01:28:21,888 --> 01:28:24,471
Deti i hidhësisë nuk ka kufi.

987
01:28:25,263 --> 01:28:27,179
Ktheni kokën për të parë bregun.

988
01:28:27,429 --> 01:28:28,888
Ç'është kjo marrëzi...!

989
01:28:32,554 --> 01:28:33,679
Vraponi!

990
01:29:40,513 --> 01:29:43,221
Asnjëherë mos prek flokët e një gruaje!

991
01:29:54,096 --> 01:29:56,471
Ejani. Në këtë mënyrë.

992
01:30:27,471 --> 01:30:28,638
Shkoni!

993
01:30:39,804 --> 01:30:40,554
Jack!

994
01:31:02,054 --> 01:31:04,054
- Lëreni të qetë!
- Vërtet?

995
01:31:04,554 --> 01:31:06,096
Ju shqetësoheni për veten tuaj!

996
01:32:13,013 --> 01:32:14,763
"Tetëmbëdhjetë goditje
për të nënshtruar dragoin."

997
01:32:38,513 --> 01:32:41,513
Bodhidharma, nga India!

998
01:32:57,554 --> 01:33:00,638
“Shkelmat mistike me radhë”.
Kung Fu kinez!

999
01:33:02,013 --> 01:33:05,138
Nëse më shkelmoni përsëri këmbët,
vajza vdes.

1000
01:33:07,846 --> 01:33:09,096
Mos e shkelmoni.

1001
01:33:40,596 --> 01:33:41,804
Goditje e mirë!

1002
01:34:10,013 --> 01:34:12,513
Të thashë thesarin
nuk ju takon.

1003
01:34:12,763 --> 01:34:15,304
I përket gjithë botës.
Ndaj popullit.

1004
01:34:15,888 --> 01:34:16,929
Perfekte.

1005
01:34:17,846 --> 01:34:18,638
Vendoseni atë.

1006
01:34:21,971 --> 01:34:22,763
I dashur!

1007
01:34:24,638 --> 01:34:25,638
- Je mire?
- Po ti?

1008
01:34:25,804 --> 01:34:26,763
- Unë jam mirë.
- Mirë.
